miércoles, 30 de marzo de 2011

Tipo de cambio | Exchange rate

Como aqui tenemos una moneda diferente, el Kuwait dinar = KD, o popularmente llamado "Dinar" y no quiero andar explicando cada vez a como esta la moneda, le he pedido a Br1 que me ponga el tipo de cambio real así cuando hable de precios os podreis hacer una idea de lo que cuesta cada cosa. Valor en linea
Ah! y este cambio de look tambien se lo debo a el, ¿que os parece?
¡Gracias Br1!
Thanks Br1!
Fed up of thinking the euro price for the dinar I have asked Br1 to put in the blog the exchange rate. Online price of the dinar. Also my Br1 has changed the design of the web.

Cambio de sentido | U turn


Menos mal que en esto de las señales de tráfico estamos todos de acuerdo con los significados por que como tenga que leer todo lo que aquí dice para hacer un cambio de sentido me paso de largo.

Thanks we have an international language for traffic signals. So many words in arabic in this u turn.

lunes, 28 de marzo de 2011

De compras por Salmiya | Shopping in Salmiya

Hoy he acompañado a mi amiga Eva y sus suegros de compritas por Salmiya.
Salmiya es un barrio con una zona comercial y de ocio (ejem ocio a la kuwaití, claro); cafe´s y comida rápida es lo único que encontrareis por aquí. 
A parte de la zona comercial convencional, con los famosos inditex por todas partes (esto de la aldea global me tiene hartita), H&M y varios tenemos la zona "secreta" de Salmiya, justo enfrente del Marina Mall ( ya no es secreto.....) hay varios centros comerciales cuyos productos son de dudosa procedencia o mejor dicho de procedencia totalmente asiática y con un parecido en diseño muy italiano, francés e incluso español. Pues hoy, una vez mas, nos hemos paseado por allí.

Como soy fan del chollo, por algo me llaman mis inolvidables y queridas amigas "mari-vales", pues ya me conocen en la zona y como dicen que soy buena cliente pues a veces me hacen algun descuentito.

La semana pasada fiché un bolso que me encantó, me pedía 30dinares, me dijo que su precio eran 45 pero por ser yo que me lo dejaba en 30. Le ofrecí 20, y dijo que no, le ofrecí 25 dinares y no. Por la tarde volví con las orejas gachas y mis 30 dinares calentitos en la cartera. LO QUERIA PARA MI. El vendedor era otro y me dijo que nanay, 45dinares, con la misma me largue para casa, ay! y además este fue el día que me quedé encerrada en el centro comercial por la tormenta de arena.... por tonta! me dije a mi misma. Eva fue ayer a mirar una cosa a la zona y preguntó por el bolso, de mi parte claro, 50 KD le pidieron (KD y dinar es lo mismo), con cara de ajo salió por la puerta. Hoy he ido yo dispuesta a todo, pero nada, así que me he ido a otra tienda y me he comprado otro. Ale, Así soy yo, necesitaba un poco de gasto en mi vida que eso de gastar el dinero en comida como que no me llena nada mas que la barriga y !yo lo que necesito son ilusiones!.

Aprovechando la familiaridad con el vendedor le he preguntado si esto de las copias de marcas era legal en este país y me ha dicho que no. Pero claro si el negocio es de un kuwaití y aquí son algo mas de un millón de ellos ¿como se van a denunciar entre si? Como diría Mac, "¿no sé si me explico?" pues que los business los tienen entre ellos..... de denunciar nada así que ale todo en los escaparates como si fuese tan normal ofrecer un bolso de LV, de Prada o de Gucci en menos de 100 euros.

Aquí mis amigas las filipinas jugando a "la granja" que les he visto...... ¡como se entere el jefe!
Os dejo una foto de una de las tiendas. En este caso las que atienden son Filipinas pero en casi todas las tiendas los vendedores son hombres, ¿por que será? Besos chicas, moriros de envidia! ¿Quien quiere ver el mío?


Today I went to Salmiya to buy a bag that I really fell in love with last week. I couldnt negociate too much and the price was increasing everyday. Finally I have bought another one, not so nice but I like it aswell. I´ve asked to one of my favourite salesman if it is not ilegal in Kuwait to sell copies and they´ve told me that indeed it is but this business belong to kuwaiti people that would never get in trouble by another Kuwaiti and who would listen me?.
(Oh God, Am I getting in trouble saying this things?...........)

Fuentes de agua parte 1 | Vases of water part 1

Debe de tratarse de una costumbre local, no sé si de todos los paises arabes o solo es cosa de Kuwait pero en muchas casas hay fuera de la zona noble, o sea en la "santa"calle unos depósitos con forma de ánforas con grifos de agua. Mis contactos kuwaities, lease mi única amiga kuwaití Layla, me ha confirmado mis sospechas; son para los pobres..... El Corán les dice que a parte de ser buenos con el prójimo, ejem...., no pueden dejar de dar agua a quien se la pida, así que ni cortos ni perezosos ponen los barrilitos de marras en la puerta para que quien tenga sed vaya y se sirva.

 "¡Barra libre de agua del grifo, oiga!, no se me vaya usted a quejar de nada en este pais"

Os dejo unas cuantas fotos. Lo que mas me sorprende es que por muy ricos que sean ponen unas cosas horribles. Y yo me pregunto; con lo que les gusta presumir sobre su poder adquisitivo, ¿No les de verguenza que sus amistades y vecinos vean estos horrores en la puerta de casa?
Este es muy heavy esta al lado del cole, pero al fin y al cabo hace su función y con los azulejitos queda de lo mas higiénico.


Los champiñones estos los tienen en tamaño Gulliver (gigantes) y son muy representativos del país, salen en todas las fotos. Estos son por ahora los que mas me gustan.

Por si a alguien le gusta y esta pensando en llevarselo a casa..........


El de la izq parece una botella de leche, no he probado, capaz que sale algo blanco de ahí.
Si, me direis que os parecen monos, que no estan tan mal, pero no, son una "M". Teniendo las cosas que tienen podrían poner algo mas mono para decorar lo que mas se ve de su casa, ¿no os parece?. Os prometo mas fotos, por eso lo he titulado parte I, espero encontrar alguna joyita por ahí, ¿alguien con buen gusto tendrá que haber, no?


Here I show one of the typical things in Kuwait. I don´t know if this is only used here or all the middle east countries have it. They use it to offer free water for the poor. What astonish me is that all are horrible and as they love showing off, I can not understand how they have such a horrible thing in the front door of their houses, don´t you think? I will try to pick up one, maybe in ring 1 or 2 were Kuwaiti people live, that shows the good taste of "someone", there must be someone....

viernes, 25 de marzo de 2011

Primera tormenta de arena | Our first Sand storm

Hola amigas y amigos, hoy hemos vivido una de las experiencias menos enriquecedoras de la historia, nuestra primera tormenta de arena. Ha sido bestial, salíamos del club de pasar el día y hemos visto una mancha marrón acercándose.
Como tenía que comprar un bañador para el entrenamiento de mañana de Alvaro he parado en un centro comercial, muy indio, muy indio..... Cuando hemos salido del coche, madre y tres hijos una vez mas solos, la nube se veía a una distancia prudente, pero cuando hemos salido de una tienda el centro comercial estaba a tope de arena en suspensión. No hemos podido salir de ahí. Impresionante, no se veía nada, no he podido sacar fotos de ese momento por que no se veía nada......
He decidido quedarme un rato, algo mas de una hora dando vueltas y claro hemos tenido que comprar unos juguetes y unas camisetas. Cuando ya veía que todo el mundo llevaba máscaras he tomado una decisión. No podía seguir ahí mas tiempo, era tarde, no sabía cuando iba a terminar esto y no tenía nada con que proteger a los niños. "Nos vamos al coche" he cubierto la cara de los dos mayores con el bañador de pata larga y con una camiseta, Ella no se ha dejado, os lo habreis imaginado. Dani lloraba, Ella lloraba y Alvaro les animaba, "vamos Dani que no pasa nada que estamos con mami, todos juntos" mas mono...... Ya en el coche, que por cierto no encontraba, he tenido que poner las luces de alarma para verlo, nos hemos ido hacia casa con todo el alumbrado encendido, no creo haber superado los 20km/hora..... Al fin hemos llegado. Bruno me ha mandado estas fotos desde el aeropuerto que por cierto han cerrado.


Today our first sand storm, it has been incredible. Kids were really nervous such as me. What an Indiana Jones adventure. Here I add some more photos taken inside the car driving to buy a bathing suit for Alvaro, what a mistake, I could´nt imagine it would end in a dark night in less than 10 min.




Esta es del Kuwaiti Times, This has been published in the Kuwaiti Times


miércoles, 23 de marzo de 2011

Lección de vida | A lesson of life

El salado de mi hijo Alvaro me dijo hace unos dias "El dia que te mueras en lugar de llevar al cementerio unas flores te llevaré tu ordenador" Glups..... creo que algo no estoy haciendo bien.

My son Alvaro has told me "the day you die I wont take you flowers to the cemetery I will take you your computer" glups..........

La cocinita de Ella | Ella´s little kitchen

Tengo una amiga que no puede parar quieta y como yo tampoco pues ahí andamos las dos dandole al coco en que perder nuestro tiempo. A pesar de que ella dispone de menos tiempo que yo por que es además de ama de casa, madre y fiel esposa, es una currela de la mina como ella misma se denomina. Pues como decía  a pesar de estar mas liada que un serpentín en xmas hace de todo, menos mal que su moleskine le hace las veces de secretaria que si no no sé que sería de ella.... Bueno pues la susodicha es la que me la liado con esto del blog que como sabeis soy una copiona. Mac tiene su blog www.macarenabilbao.com en el que publicó una cocinita homemade. Y la envidiosa se puso manos a la obra. Como mi socio es mas práctico que otra cosa me hizo recorrer las tiendas de la islita (como llamo yo a Kuwait por lo pequeño que es esto; 17.820km2) y verificar que por menos de 60kd (mas de 150 euros) no conseguía otra cosa que la cocina de Ikea, que si es muy mona pero nunca tan resistente como mi chico querría. Trás ver el desarrollo de la cocinita de Mac pincha aqui me puse manos a la obra, compré en Ikea el comienzo de todo y cuatro cositas mas. Mi Br1 no pudo evitar participar y trás analizar las posibilidades de la cocinita y las cuatro maderitas extra que me podía conseguir decidió que el no quería mis chapuzas y plano en mano se fue a la carpinteria a por el material necesario. El resultado es ideal, la niña no "pesca" la cocinita para nada, pero yo la tengo en el salón de casa como si de un trofeo se tratase. Si quereis saber mas preguntar o me la encargais que yo os la hago, por el momento me limito a pedidos solo para la islita
.  

My friend Macarena has a really nice blog www.macarenabilbao.com where she shows you what she does. She has a big imagination and can transform a pallet into what ever you can imagine. She did a little kitchen for her sons and as I am a copycat I started thinking of building mine. My husband gave me a good help and this is what we did. My two year old daughter does´nt pay any attention to the little kitchen but I have it in the living room as  a trophy.

Curiosidades | Curious things

domingo, 20 de marzo de 2011

Domingo caluroso | Hot sunday

Hoy no estoy inspirada, bueno, en realidad os habreis dado cuenta de que llevo unos días sin inspiración y es que aunque no lo parezca esto lleva su tiempo y "su inspiración", pero como me debo a mi público pues me esfuerzo y os pongo unas lineas para que sepais como estan las cosas por aquí.
Hoy domingo comienza la semana en los paises arabes, los niños en el cole, el marido en las nubes como siempre, la casa por hacer y la pequeña viendo tv, me va a salir tv adicta pero que se le va a hacer en algún momento tendrá que escribir una y con una enana alrededor es dificil.
Pues he vuelto del cole a las 7:15 am y la temperatura era de 23ºC............ (espacio para que cada uno piense) Ya pienso yo por vosotros, ¿si a 20 de Marzo hay 23ºc y a las 7am, como será el mes que viene? ¿y el siguiente? Pues si amigos "Welcome to the desert, dear" Se acabaron las botas, los vaqueros ajustados y la ropa discreta a la par que calentita, bienvenida minifalda (bueno esta en privado que por estos lares no creais que les gusta que los españolitos enseñemos cacha), pantalones pesqueros y vestiditos de verano.
Ya este fin de semana me he pegado el primer baño de la temporada a pesar de que estoy dentro de la operación bikini.
La previsión para la semana habla de 31º de máxima hoy domingo y la mínima 15º y así toda la semana. ¿quien se viene a verme?

Hello everyone, although is quite difficult to be always inspired for the blog I have made an effort and I am going to talk you about the weather. Today at 7am the temperature was of 23ºc imagine what will be in a couple of weeks. Kids are at school, my husband flying and little Ella watching tv. Oh my God I am creating a monster! Have a nice week.

martes, 15 de marzo de 2011

Curiosidades | Curious things

En este apartado solo pondré notas de prensa, anuncios... y lo dejaré sin traducir ni na.... Como esas imagenes que dan el tve 24horas que no son desarrolladas. Solo para vuestros ojos, je je

In this part of the blog I will show you things that I´ve found in the newspaper that somehow have made me think. No words on them.


lunes, 14 de marzo de 2011

Usa el cinturon | Fasten your seatbelt

Cuesta identificarla pero fijaros bien en la señal de tráfico que recuerda el uso del cinturón de seguridad. Me hizo gracia la primera vez que lo vi, la pena es que no le hacen mucho caso.
Maybe it is difficult to guess the meaning of the traffic signal. I thought it was funny when I saw it first, the pitty is that nobody uses it (maybe they do not understand it either)


domingo, 13 de marzo de 2011

Souk de las telas

Hoy he ido con dos amigas al souk de las telas en la city. Souk creo que significa mercado y aquí hay diferentes mercados según lo que quieras, el del oro, el de la comida, el de las telas, el de las alfombras y otros. Hoy tocaba el de las telas.
Lo gracioso del souk de las telas y de creo los otros souks es que los atienden hombres. Las mujeres, cubiertas casi por completo con sus abayas y velos negros son atendidas por amables caballeros, algunos en disdasha otros vestidos mas occidentales, creo que en estas situaciones si se puede interactuar siendo de diferentes generos (igual ha surgido el amor en alguna visita de estas... ay...... ojalá). En la tienda normalmente está el Kuwaití dueño del business y un par de indios que hacen el trabajo sucio de traer los rollos de tela, cargar con muebles y otras cosas. La primera tienda en la que hemos estado es definitivamente mi favorita. Las que me conocen saben que soy muy obcecada, si me gusta algo ya no hay quien me ofrezca otra cosa que no me va a entrar. Esta tienda en concreto trabaja con telas inglesas como Waverly que es totalmente mi estilo las telas tienen una calidad impecable y sus diseños son como yo "muy british" y tambien con marcas españolas "de cuyos nombres no logro acordarme..." Hemos estado en esta y luego en otras pero ya no había nada que hacer, salir de esta tienda es acabar con el encanto de navegar imaginando composiciones, tocando texturas y disfrutando de la calidad de los productos bien hechos.....(si alguien que este por aquí sufriendo en la distancia quiere el dato, se lo doy o le acompaño para seguir disfrutando).

El Souk esta en el centro, Kuwait City, no os imaginais como es......donde un día hubo un pueblo/ciudad ahora hay rascacielos de ultima tecnología, casi todos en obra y pendientes de terminar, las grandes empresas tienen ahí sus oficinas, pero lo que mas llama la atención es que quedan muchos edificios semiderruidos, recuerdo de la guerra contra Irak supongo. Edificios de dos o tres alturas con las paredes desconchadas (que canario me ha salido esto) donde habitan y creo que cohabitan tambien mas de una familia y seguro que mas de una son estas "camas calientes" que les llaman.. al lado del mas alto diseño se encuentra tambien la máxima pobreza.
Today I have been in the souk of the cloths. Great place to visit and see almost 200 shops that sell all different type of materials to cover sofas, do curtains, confection dresses... what ever you can imagine is there. I love a special shop that has great materials. My favourite is Waverly a British brand that fulls all my expectations. Who ever needs the name of the shop just let me know.
The souk is in the city, a strange place where modernity and old buildings live together.
Next time I´ll try to visit another souk and bring you nicer photographs, I was shy to take more in this souk because there was no one but the owners reclined on the doors.

Hoy es el cumple de mi abuela

Mi abuela Laurella Urresti cumple hoy 97 años. Cada año diciendo que este es el último pero cada año cumpliendo uno mas, como esto sea hereditario a mi no me sacan de este mundo hasta bien mayor.  Mi querida abuela Leonor, murió a esa edad mas o menos..... Ya le digo a mi marido que se prepare que hay Natalia para largo.
Un año mas no podemos acompañarle en su fiesta. Todos los años lo celebra de una manera u otra y nosotros al estar siempre lejos no podemos estar con ella, pero luego llega el verano y nos pegamos una sobredosis de amama que nos da para un año entero sin verla.
Amama tiene 7 hijos y la verdad es que siempre ha sido muy feliz rodeada de su gran familia, ahora hijos, nietos y biznietos. Desde aquí (por que la he llamado por teléfono y decía que no la oía pero era ella la que no me oía a mi) Muchas felicidades y que cumplas muuuuchos mas y reza para que el año que viene podamos estar mas cerca y poder estar contigo en tu 98 cumpleaños. Muac........ Tu familia en Q8

Today is my grandmother´s birthday She is 97 years old. Happy Birthday Grandma. We love you very much.

viernes, 11 de marzo de 2011

Comida en casa de Naji y Vouchara y fiestas de Kuwait

Hace unos dias un matrimonio kuwaiti-marroqui nos invitó a cenar a su casa. Son padres de un compañero del cole de mi mediano y como son muy agradables para allí fuimos. Habia una pareja mas invitada, con suegra incluida, y fuimos con niños. La idea era estar las tres familias juntas. El se dedica a traer productos naturales sobre todo de España, leche de soja, pan tostado, agua y otros y es que aquí hay mucho diabético debido a la mala alimentación que tienen, y parece que le va bien. Ya sabeis como soy (que no me puedo estar calladita) y no pude evitar pedirle; pimientos de lata y cebolla frita que es requetecómoda para la vida diaria de una madre. Por si quereis ver sus productos, estan en facebook NAB Healthy Food And Organic Solo hago esta entrada para que veais la espectacular mesa que nos pusieron, para 7 personas y 5 niños, casi todos menos uno menores de 5 años.
Bueno pues esa mesa estaba llena de comida...... aqui lo que se estila es comer rapidito, dejar todo en las fuentes, y que haya muuuuucha comida, había; cordero con patatas cocidas, champiñones salteados, verduritas crudité, empanaditas de queso y de verduras, unos rollitos como mejicanos rellenos de verduras  y no sé que mas (habia unos 50), un arroz con gambitas que picaba a rabiar, dos pizzas, un plato de macarrones con tomate, Hummus ( me encanta), moutabal ( tambien me encanta) y no recuerdo que más.... en menos de 45 minutos ya habiamos terminado. La conversación se desarrolló en español por que ellos han vivido en Barcelona y Madrid y se desenvuelven bastante bien en nuestro idioma. Después bajamos a su "diwaniya" que no es mas que un lugar de reunión, enooooooooooorme, ahí tomamos el postre, había otro mogollón de comida.....  escuchamos música española y la verdad es que lo pasamos muy bien.

FIESTAS DE FEBRERO 2011 50 - 20 - 5
Hemos estado celebrando (hemos... ejem ejem ¿celebrando yo?) el 50 aniversario de la independencia de United Kingdom (estos no sabían lo que soltaban.....), el 20 aniversario de la liberación de Irak (murieron con las botas puestas estos pobres Iraquies) y el 5º aniversario de la ascensión al trono de HH Sabah IV Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, un emir que se preocupa de sus 1.100.000 subditos kuwaities ¿como? pues les dió a cada uno de los kuwaities nacidos antes del 28 de feb de este año un bonus de 1.000 dinares (equivalente a 2.700 euros) para que lo gasten alegremente, además les dió un bonus de comida básica para todo el año y multiples festejos, fuegos artificiales etc.....
Os parecerá extraño lo que os voy a contar, pero bueno haber si alguien los entiende....
Los kuwaities no pueden reunirse hombres con mujeres si no estan casados o son familia por lo que las salidas nocturnas se limitan a salir a cenar, pasearse en coche o comerse un helado en los centros comerciales, en frente de mi casa hay un centro de restaurantes, Movenpick, y es gracioso ver como estan formadas las mesas, hombres con hombres y algunas mujeres con otras mujeres, menudo marchón pensareis... No hay grupos, no hay forma de ligar ahhhhhhh hasta que apareció la tecnología.... me han contado las malas lenguas que conectan el bluetooth de los telefonos y se mandan mensajes con sus números para comunicarse mas tarde, en privado y sin testigos que si te pillan hablando con alguien ya no eres casadera.... Que sepais que ni yo puedo besar a mi marido en público.... ¡con lo besucona que yo soy! Bueno pues salvando este punto..... se dedican a subirse al coche y recorrer la Gulf Road, que como bien dice su nombre es la carretera que bordea el golfo persico, con la música a tope, subidos al capó y de esta manera hacer el loco (y menos mal que no pueden beber que si no no sé lo que sería esto). A eso de las 3 o 4 am cuando ya hay poco tráfico hacen carreras por la Gulf, es impresionante la velocidad que cogen, hay cámaras dusuasorias pero no les importa nada. Muchas noches oimos los accidentes que se generan, es escalofriante, pero no podemos hacer nada, es lo poco que les queda por hacer.... lo tienen todo y parece que no les importa jugarse la vida.... Bueno pongamos un toque de color a esta entrada que parece que esta acabando muy triste. Ahi va foto de las calles decoradas por la noche, esto parece navidad! y no sabemos cuando las van a quitar que con todo el trabajo que les ha costado ponerlas... bueno hasta mañana que me voy de fiesta!


Too long to translate; Just a nice dinner in Naji an Vouchara´s house a couple of days ago. Nice table, good food and really good people.
Fiesta in Kuwait, We´ve been celebrating the 50 aniversary of the independent, the 20 aniversary of the liberation of Irak with the help of the American soldiers and the 5th aniversary of the ascent to the throne of the Emir in Kuwait. People are crazy in their cars, racing every night and killing themselves, is´nt there any other thing to do? Car accidents and big noise is the usual thing here.... Please Prime Minister do something to finish with this madness.
No way to date, people can not talk between them if they are from different sex so now tecnology is giving them a help.

jueves, 10 de marzo de 2011

Llueve en Kuwait | Rain in Q8

Si ya es dificil hacer planes con niños en Kuwait, mas dificil es hacerlos en un día de lluvia. He leido que anoche hasta granizó. Por lo tanto nos hemos pasado la tarde entera viendo tele, jugando a la wii, a la nintendo, haciendo deberes.... Una lata! Creo que me he visto todos los blogs que conozco, los periodicos, los videos de la familia, los facebook de los amigos...... Por favor que mañana salga mejor día.

Hoy comienzo mi blog, un día de lluvia, no tengo mucha ambición solo que mis amigas/os y familia puedan saber de mi voluntariamente sin llenar yo sus buzones con mis correos que seguro que mas de alguna vez aburren. Por lo que si quieres saber de mi, ponme en favoritos y de vez en cuando date un paseo por mi blog.

El título es un homenaje que le hago a mi marido y a la moto con sidecar que hace muchos años le regalé y que luego por cosas de la vida decidimos vender..... lo pasamos muy bien con ella recorriendo las carreteras de Santiago de Chile. Ahora recorremos Kuwait, sin sidecar y con un coche lo mas grande posible para que si alguien tiene que pisar a alguien que seamos nosotros los que pasemos por encima...

After a boring rainy day with nothing else to do but watch tv, play all nintendo games, eat and internet-wasting-time I hace decided to star my blog with no other ambition than inform may friends and family of what I am doing and where I am.
The title is a tribute to an old sidecar that I gave as a present to my husband time ago and that we finally sold. We had a great time with it in Santiago de Chile, now we have a really big car here in Q8, too dangerous to drive in a small one.